| Мечтатель | Дата: Понедельник, 23.01.2012, 22:50 | Сообщение # 1 |
 Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 324
Статус: Offline
| Wicked Game
The world was on fire and no one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
And I’d never dreamed that I’d knew somebody like you
And I’d never dreamed that I’d need somebody like you
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
With you
With you (this girl is only gonna break your heart)
What a wicked game you played to make me feel this way
what a wicked thing to do to let me dream of you
what a wicked thing to say you never felt this way
what a wicked thing to do to make me dream of you
And I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
With you
The world was on fire and no one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
I’d never dreamed that I’d love somebody like you
I’d never dreamed that I’d lose somebody like you
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)
No I... (this girl is only gonna break your heart)
(This girl is only gonna break your heart)
Nobody loves no one
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs....HH5ieY2
"Мысль оставить мелочные и сомнительные анекдоты для повествования истинных и великих происшедствий давно тревожила мое воображение." (с)
|
| |
|
|
| Rafaella | Дата: Вторник, 24.01.2012, 19:36 | Сообщение # 2 |
 Хозяюшка
Группа: Администраторы
Сообщений: 254
Статус: Offline
| А это перевод песни:
Злая игра
Весь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
На что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
Я и не мечтал о том, чтобы познакомиться с такой, как ты.
Я даже не думал, что мне будет нужна такая, как ты.
Нет, я не хочу влюбляться (сердце так легко разбить!)
Нет, я не хочу влюбляться (сердце так легко разбить!)
В тебя…
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
Заставив меня почувствовать любовь, ты сыграла со мной злую шутку.
Позволив мне мечтать о тебе, ты проявила бессердечие.
Сказав, что ты не испытывала ничего подобного, ты поступила нечестно.
Заставив меня мечтать о тебе, ты поступила подло.
И я не хочу влюбляться (сердце так легко разбить!)
Нет, я не хочу влюбляться (сердце так легко разбить!)
В тебя…
Весь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
На что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
Я и не мечтал о том, чтобы влюбиться в такую, как ты.
Я даже не думал, что потеряю такую, как ты.
Нет, я не хочу влюбляться (сердце так легко разбить!)
Нет, я не хочу влюбляться (сердце так легко разбить!)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
Нет, я… (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
(Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
В этом мире нет любви…
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs....HHq0r2T
P.S. хотя я бы перевела последнюю строчку (если дословно) так: никто никого не любит..
У кого погибли мечты, тот и сам погиб. (с)
|
| |
|
|
| Мечтатель | Дата: Среда, 25.01.2012, 05:39 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 324
Статус: Offline
| Никто никем не любим... <<< моя версия этой фразы.  ...  ....  Как ни неприятно, но звучит в данный момент согласно "резонансу моего ментального поля" (с)  ... 
"Мысль оставить мелочные и сомнительные анекдоты для повествования истинных и великих происшедствий давно тревожила мое воображение." (с)
|
| |
|
|
| Rafaella | Дата: Среда, 25.01.2012, 11:26 | Сообщение # 4 |
|
Хозяюшка
Группа: Администраторы
Сообщений: 254
Статус: Offline
| По сути это одно и то же.. Если никто никого не будет любить, то и соответственно никто и любим не может быть по логике..
Но в данной песне точный перевод такой, как я написала. 
У кого погибли мечты, тот и сам погиб. (с)
|
| |
|
|
